1
00:00:46,440 --> 00:00:48,476
CBR900RR










Dette bør være bra, Falkner.

2
00:00:49,640 --> 00:00:52,313
Reece, kan du parkere
Fru Moores bil, takk?

3
00:00:52,520 --> 00:00:53,919
Ja, sir.

4
00:00:55,280 --> 00:00:58,113
Nå, Kathryn, det kommer an på
på dine forventninger om godt.

5
00:00:58,320 --> 00:00:59,799
Jeg mener, jeg har hatt
iskrem som er god.

6
00:00:59,960 --> 00:01:01,632
Jeg har spist pizza som er god.
Egentlig, vet du hva?

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,995
Der er denne murovnen
pizza joint nedover gaten.

8
00:01:04,200 --> 00:01:05,235
Det er bedre enn sex.

9
00:01:06,320 --> 00:01:07,309
Kutt til forfølgelsen.

10
00:01:07,480 --> 00:01:10,233
Forteller du meg
er enheten funksjonell?

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,789
Jeg forteller deg at vi...

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,319
La oss innse det, jeg...

13
00:01:14,480 --> 00:01:18,268
har redesignet slagmarken
av det 21. århundre.

14
00:01:28,360 --> 00:01:29,713
Alle systemer er online.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,677
De henter inn
testkjøretøyet nå.

16
00:01:41,120 --> 00:01:42,997
Bilen min?

17
00:01:43,160 --> 00:01:45,799
Slapp av, Kathryn.
Det er en firmabil.

18
00:01:47,520 --> 00:01:48,999
Ok.

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,316
Bli klar. Skynd deg.

20
00:01:52,480 --> 00:01:54,198
Ok folkens,
sikkerhetsposisjoner.

21
00:01:54,360 --> 00:01:55,679
- Doktor.
- Takk.

22
00:01:55,840 --> 00:01:57,432
Sikkerhetsomkrets
rundt hele området.

23
00:01:57,600 --> 00:02:00,034
Sikkerhetsomkrets rundt.

24
00:02:00,200 --> 00:02:01,713
Stå på.

25
00:02:03,240 --> 00:02:04,355
Fyr den opp.

26
00:02:11,560 --> 00:02:13,357
Kraft til 40 %.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,718
16 teslaer og klatring.

28
00:02:18,880 --> 00:02:20,199
Koble til avmagnetiseringsspolene.

29
00:02:33,240 --> 00:02:34,719
Jeg antar at alt dette er trygt.

30
00:02:34,880 --> 00:02:36,518
Mer eller mindre.

31
00:02:36,680 --> 00:02:38,716
24 teslaer.

32
00:02:42,240 --> 00:02:43,229
Det trer ikke i kraft.

33
00:02:43,400 --> 00:02:45,356
Skyv den opp.
Det er ingen vei tilbake nå.

34
00:02:47,320 --> 00:02:48,355
Nå.

35
00:02:55,720 --> 00:02:57,631
32 teslaer og klatring.

36
00:02:57,800 --> 00:02:59,711
Jeg håper du vet
hva du gjør.

37
00:03:01,200 --> 00:03:02,713
Abracadabra.

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,115
imponert?

39
00:03:20,280 --> 00:03:22,714
Eller må jeg trekke
en kanin ut av hatten?

40
00:03:25,120 --> 00:03:26,439
40 teslaer og holding.

41
00:03:26,600 --> 00:03:28,909
Hvor lenge kan du
opprettholde effekten?

42
00:03:29,080 --> 00:03:30,433
Vi jobber fortsatt med det.

43
00:03:31,440 --> 00:03:32,429
La oss bringe henne tilbake.

44
00:03:32,640 --> 00:03:34,995
- Slå av generatoren.
- Ok.

45
00:03:35,160 --> 00:03:36,718
Inntasting.

46
00:03:40,000 --> 00:03:41,319
Synet til det normale.

47
00:03:41,520 --> 00:03:43,078
Bra jobbet, doktor.

48
00:03:43,240 --> 00:03:44,639
Jeg beklager.
"Godt arbeid"?

49
00:03:44,800 --> 00:03:46,472
Du oppfører deg som om vi
oppfant et sterkere lim.

50
00:03:46,640 --> 00:03:48,710
Vi har bare knekket usynlighet.

51
00:03:48,880 --> 00:03:51,713
25 teslaer.
Feltet er destabiliserende.

52
00:03:51,880 --> 00:03:53,438
Hvem var det?

53
00:03:53,600 --> 00:03:55,272
Hva i helvete?

54
00:04:04,160 --> 00:04:06,469
En magnetisk fluksspike.

55
00:04:16,160 --> 00:04:17,832
Dette er Vantage 3-5-4

56
00:04:18,000 --> 00:04:19,831
ber om klarering
for takeoff.

57
00:04:21,040 --> 00:04:24,510
Jeg gjentar,
dette er Vantage 3-5-4

58
00:04:24,680 --> 00:04:26,671
ber om klarering
for takeoff.

59
00:04:28,280 --> 00:04:31,033
Vantage 3-5-4,
klarert for start.

60
00:04:54,720 --> 00:04:56,711
Bilen er borte.

61
00:05:05,560 --> 00:05:08,074
Teslaene faller.

62
00:05:08,240 --> 00:05:10,117
Vi får det stabilisert.

63
00:05:12,160 --> 00:05:13,513
Forvrengning senket.

64
00:05:13,680 --> 00:05:15,875
Alt synkronisert.

65
00:05:20,480 --> 00:05:22,232
Det er helt greit.

66
00:05:27,560 --> 00:05:29,915
♪ Bo med meg ♪

67
00:05:30,080 --> 00:05:33,072
♪ Du er min ene, baby,
kan du ikke se? ♪

68
00:05:33,240 --> 00:05:35,151
Koffeinfri er ikke klar ennå?

69
00:05:37,920 --> 00:05:39,239
Bilbetaling er ikke lenger forsinket.

70
00:05:39,400 --> 00:05:40,389
Ja.

71
00:05:40,600 --> 00:05:42,909
Men Lena,
dette er siste, siste gang

72
00:05:43,080 --> 00:05:44,559
Jeg hacker meg inn
for å endre kredittscore.

73
00:05:44,720 --> 00:05:45,869
Skjønner det.

74
00:05:47,840 --> 00:05:50,798
Jeg forstår heller ikke
hvordan du drikker dette avfallet.

75
00:05:50,960 --> 00:05:53,235
Du eier en kaffebar,
for guds skyld.

76
00:05:53,400 --> 00:05:55,516
Jeg ga opp koffein da jeg
var gravid med min første.

77
00:05:55,680 --> 00:05:56,908
Du bør prøve det.

78
00:05:57,080 --> 00:05:58,433
Koffeinfri eller graviditet?

79
00:05:58,600 --> 00:05:59,919
Både.

80
00:06:00,120 --> 00:06:01,872
Jeg vil veldig gjerne se deg
krangle en pjokk.

81
00:06:02,080 --> 00:06:03,832
Det er jeg sikker på at du ville.

82
00:06:05,440 --> 00:06:07,908
Hvor lenge skal du
å holde Carl hengende?

83
00:06:11,000 --> 00:06:13,753
- Hei, Lena.
- Ah, snakk om djevelen.

84
00:06:15,120 --> 00:06:17,315
- Hei, Molly.
- Hei, Carl.

85
00:06:17,480 --> 00:06:19,630
Skal du gifte deg med meg i dag?

86
00:06:19,800 --> 00:06:22,633
Kanskje senere.

87
00:06:22,800 --> 00:06:24,392
Hva med nå?

88
00:06:25,400 --> 00:06:27,960
Reed, kom inn. Kopierer du?

89
00:06:29,480 --> 00:06:31,516
Ja, dette er Reed.
Gå videre.

90
00:06:31,680 --> 00:06:33,352
Trenger deg ut
på Broadmore's Airfield.

91
00:06:33,520 --> 00:06:35,033
En slags eksplosjon.

92
00:06:35,240 --> 00:06:37,959
Han fortsetter å skryte av et skip.

93
00:06:38,120 --> 00:06:39,394
Et skip?

94
00:06:39,560 --> 00:06:40,549
Helvete hvis jeg vet.

95
00:06:40,720 --> 00:06:43,598
Broadmore sier et skip
sprengte rullebanen hans.

96
00:06:43,760 --> 00:06:45,512
Greit, jeg skal være der.

97
00:06:45,680 --> 00:06:47,796
- 10-4.
- Beklager. Plikten kaller.

98
00:06:48,000 --> 00:06:49,319
Gå og hent dem.

99
00:06:49,480 --> 00:06:50,629
Gifte deg med meg i kveld?

100
00:06:50,800 --> 00:06:51,994
Jeg skal tenke på det.

101
00:06:52,160 --> 00:06:54,276
Takk, Lena.

102
00:06:59,160 --> 00:07:00,639
Hvordan i helvete
klarte du det?

103
00:07:00,800 --> 00:07:02,279
Jeg er et geni.

104
00:07:02,440 --> 00:07:03,793
Styret

105
00:07:03,960 --> 00:07:05,837
kommer til å ønske
et bedre svar enn det.

106
00:07:06,000 --> 00:07:08,833
Sannheten er at de gjorde det
noen flotte ting tilbake i '43,

107
00:07:09,000 --> 00:07:10,319
banebrytende, faktisk.

108
00:07:10,520 --> 00:07:11,873
Det er ikke som deg
å dele kreditt.

109
00:07:12,040 --> 00:07:14,508
Jeg er ikke det. Det er fortsatt
patent på dette for meg.

110
00:07:22,240 --> 00:07:23,559
Det er på tide.

111
00:07:23,720 --> 00:07:25,073
Slapp av, Broadmore.

112
00:07:25,240 --> 00:07:27,356
Hvorfor ikke fortelle meg det
hva skjedde her?

113
00:07:27,520 --> 00:07:29,033
Se selv.

114
00:07:33,200 --> 00:07:35,395
- Dr. Falkner.
- Ikke nå, Ramey.

115
00:07:35,560 --> 00:07:37,039
Vi vet hvor
stemmesignaturen kom fra.

116
00:07:37,200 --> 00:07:38,474
Stor. Fiks det.

117
00:07:38,640 --> 00:07:40,119
Den kom fra USS Eldridge.

118
00:07:41,360 --> 00:07:43,476
Eldridge?

119
00:07:45,680 --> 00:07:46,874
Det er et skip.

120
00:07:47,040 --> 00:07:48,598
Det er det jeg har sagt.

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,079
Høres ikke så gal ut nå, gjør jeg?

122
00:07:50,240 --> 00:07:51,719
Vel, hvordan i helvete
kom den hit?

123
00:07:51,880 --> 00:07:53,199
Vel, hvordan i helvete
burde jeg vite det?

124
00:07:53,400 --> 00:07:54,719
Jeg hørte dette krasjet,

125
00:07:54,880 --> 00:07:56,791
og den jævla greia var der.

126
00:07:58,600 --> 00:08:00,318
"USS Eldridge."

127
00:08:02,920 --> 00:08:04,558
Det er Eldridge.

128
00:08:06,080 --> 00:08:08,196
Sending, vi kommer til å trenge
noe seriøs backup.

129
00:08:08,360 --> 00:08:09,713
Ring...

130
00:08:09,880 --> 00:08:11,950
ring nasjonalgarden.
Ring marinen også.

131
00:08:12,120 --> 00:08:13,473
Er du seriøs, Carl?

132
00:08:13,640 --> 00:08:16,552
Det er andre verdenskrig
destroyer på rullebanen.

133
00:08:41,480 --> 00:08:42,959
Hva?

134
00:08:46,760 --> 00:08:48,352
Salinger.

135
00:08:51,440 --> 00:08:52,953
Salinger.

136
00:09:09,640 --> 00:09:12,632
Salinger, hvis du er det
får dette,...

137
00:09:16,000 --> 00:09:18,833
...fasegeneratorens
funksjonsfeil.

138
00:09:26,160 --> 00:09:27,639
Hva faen...

139
00:09:56,520 --> 00:09:58,511
Dekk tre til bro.
Noen der?

140
00:10:01,200 --> 00:10:04,237
Hallo! Kan du høre meg?

141
00:10:06,960 --> 00:10:08,473
O'Hara!

142
00:10:10,360 --> 00:10:11,679
Kom igjen, gutter!

143
00:10:50,040 --> 00:10:51,393
USS Eldridge
ble tatt ut av drift

144
00:10:51,560 --> 00:10:53,437
etter eksperimentet, ikke sant?

145
00:10:53,600 --> 00:10:54,874
Solgt til Hellas i 1951, ikke sant?

146
00:10:55,080 --> 00:10:57,469
Den ble omdøpt til Leon, ikke sant?

147
00:10:58,560 --> 00:10:59,959
Selvfølgelig.

148
00:11:00,120 --> 00:11:03,669
Så hvorfor sitter den
midt i Pennsylvania?

149
00:11:06,240 --> 00:11:08,231
Hvor mye av filen
holdt du tilbake?

150
00:11:08,400 --> 00:11:10,038
Vi ga deg alt du trengte.

151
00:11:10,200 --> 00:11:11,553
Tilsynelatende ikke.

152
00:11:11,760 --> 00:11:14,479
Hva skjedde med Eldridge?

153
00:11:19,640 --> 00:11:21,073
The Eldridge og dens mannskap

154
00:11:21,240 --> 00:11:24,118
gikk tapt under
det opprinnelige eksperimentet i 1943.

155
00:11:24,320 --> 00:11:26,276
Skipet dekket aldri.

156
00:11:31,680 --> 00:11:35,514
Hvis dette virkelig er Eldridge,
vi er inne på noe

157
00:11:35,680 --> 00:11:38,353
mye større
enn usynlighet her.

158
00:11:39,880 --> 00:11:42,235
Jeg trenger hele filen.

159
00:11:42,400 --> 00:11:44,550
Det er Eldridge.
Jeg sier deg,

160
00:11:44,720 --> 00:11:46,790
Jeg har aldri sett noe
slik i hele mitt liv.

161
00:11:46,960 --> 00:11:50,396
Carl, nei, det gjør det ikke
gi noen mening.

162
00:11:51,480 --> 00:11:52,799
Eldridge?

163
00:11:52,960 --> 00:11:54,632
Jeg stirrer på det akkurat nå.

164
00:11:54,800 --> 00:11:56,631
Det er akkurat her i midten
av Springview. jeg...

165
00:11:56,800 --> 00:11:59,473
- Hei!
- Vent. Bare vent litt.

166
00:12:00,960 --> 00:12:02,473
Er det noen der?

167
00:12:04,520 --> 00:12:06,988
Hallo! Kan du høre meg?

168
00:12:12,320 --> 00:12:13,309
Jeg tror det er en overlevende.

169
00:12:13,480 --> 00:12:14,959
Jeg skal ha
å ringe deg tilbake.

170
00:12:15,160 --> 00:12:17,276
Hva? Carl, vent.

171
00:12:23,560 --> 00:12:25,551
Huff!

172
00:13:20,720 --> 00:13:22,312
Carl!

173
00:13:44,880 --> 00:13:47,314
Herregud.

174
00:14:02,240 --> 00:14:04,390
Vi sjekker tallene på nytt nå.

175
00:14:04,600 --> 00:14:06,795
De er slått av, ikke sant?

176
00:14:06,960 --> 00:14:08,279
Ja, det burde de være.

177
00:14:11,680 --> 00:14:13,432
Indikatoren min viser rødt.

178
00:14:15,280 --> 00:14:17,191
Høres ikke ut som det.

179
00:14:20,120 --> 00:14:21,599
Tror du det?

180
00:14:24,040 --> 00:14:25,632
Hvor er Carl?

181
00:14:25,800 --> 00:14:27,313
Forsvant inn i skipet.

182
00:14:28,720 --> 00:14:29,789
- Hva?
- Han er...

183
00:14:30,000 --> 00:14:32,036
– Hva mener du? Hva...
- Han er i det jævla skipet.

184
00:14:37,080 --> 00:14:38,593
Dette er Reed. Kopierer du?

185
00:14:44,960 --> 00:14:46,712
Hvordan kom han inn i skipet?

186
00:14:53,560 --> 00:14:55,790
Dette er Reed!
Kan noen høre meg?!

187
00:14:58,480 --> 00:15:00,835
Han har radioen sin.
Han har radioen sin.

188
00:15:05,440 --> 00:15:07,192
Carl? Kan du høre meg?

189
00:15:31,840 --> 00:15:33,637
Greit,
send meg en melding når du kommer inn.

190
00:15:36,400 --> 00:15:38,356
Kjære, det er liksom
Jeg fortalte deg det forrige uke.

191
00:15:38,520 --> 00:15:40,078
Forrige uke.

192
00:15:51,480 --> 00:15:52,913
Fine sko.

193
00:15:53,080 --> 00:15:55,435
Vent på. Jeg har en samtale
på den andre linjen.

194
00:15:57,360 --> 00:15:58,509
Telefonbatteriet mitt er i ferd med å dø.

195
00:16:03,680 --> 00:16:05,716
Nei, jeg har den nye modellen.

196
00:16:08,200 --> 00:16:10,839
Bare send meg en tekst
med GPS-koordinatene.

197
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
Hva er problemet ditt? Ikke sant?

198
00:16:22,240 --> 00:16:24,231
Se hvor du går.

199
00:16:26,760 --> 00:16:28,034
Operatør.

200
00:16:28,200 --> 00:16:30,714
Gi meg Klingerman-52700.

201
00:16:30,880 --> 00:16:33,394
Vennligst sett inn 25 cent.

202
00:16:33,560 --> 00:16:35,232
Frøken, håper jeg
du kan hjelpe meg, vær så snill. jeg...

203
00:16:35,400 --> 00:16:38,039
Vennligst sett inn 25 cent.

204
00:16:39,040 --> 00:16:40,758
Vennligst sett inn 2...

205
00:16:40,920 --> 00:16:42,797
Jeg hørte deg første gang.

206
00:16:42,960 --> 00:16:44,393
- ♪ Alle sammen, flytt ♪
- ♪ Det stemmer ♪

207
00:16:44,560 --> 00:16:45,754
- ♪ Alle ♪
- ♪ Hei, hei ♪

208
00:16:45,920 --> 00:16:46,909
♪ Alle sammen, flytt ♪

209
00:16:47,080 --> 00:16:48,274
- ♪ Alle ♪
- ♪ Hei, hei ♪

210
00:16:48,440 --> 00:16:49,429
♪ Alle sammen, flytt ♪

211
00:16:49,640 --> 00:16:51,232
- ♪ Uh-he, Uh-he ♪
- ♪ Hei, hei. ♪

212
00:17:15,400 --> 00:17:16,913
Dette er Molly Gardner.

213
00:17:18,640 --> 00:17:20,835
Det er en sh...

214
00:17:21,000 --> 00:17:22,592
det er en eksplosjon...

215
00:17:22,800 --> 00:17:25,109
det var et skip, og...

216
00:17:25,280 --> 00:17:27,271
og Carl er...

217
00:17:28,280 --> 00:17:30,396
Bare send hjelp.

218
00:17:33,000 --> 00:17:34,877
Hallo? Molly?

219
00:17:35,040 --> 00:17:36,439
Er du der fortsatt?

220
00:17:36,600 --> 00:17:38,079
Du lytter,
du er innstilt på...

221
00:17:38,240 --> 00:17:39,468
- WKDI.
- ...radio.

222
00:17:39,640 --> 00:17:40,629
Her er en gammel, men godbit

223
00:17:40,800 --> 00:17:44,270
går til Michael Carroll
i Cincinnati.

224
00:17:44,440 --> 00:17:46,317
Hva kan jeg skaffe deg, kaptein?

225
00:17:46,480 --> 00:17:48,118
Løytnant.

226
00:17:48,280 --> 00:17:50,555
Åh. Ok, løytnant.

227
00:17:50,720 --> 00:17:52,233
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

228
00:17:53,840 --> 00:17:55,637
Akkurat som en kopp joe,
vær så snill, frue.

229
00:17:57,720 --> 00:18:00,837
Latte, espresso,
cappuccino, koffeinfri?

230
00:18:01,000 --> 00:18:02,991
- Bare vanlig joe.
- Klart det.

231
00:18:03,160 --> 00:18:04,639
Du har det.

232
00:18:07,320 --> 00:18:11,154
Frue, hvis du vil ta kontakt
den amerikanske marinen, hvordan...

233
00:18:13,320 --> 00:18:15,311
hvordan ville du gjort det?

234
00:18:16,760 --> 00:18:18,478
Jeg ville nok
bare sjekk nettsiden deres.

235
00:18:18,640 --> 00:18:19,868
Nettstedet?

236
00:18:20,040 --> 00:18:22,349
Jeg tror det er den beste måten.
Ikke du?

237
00:18:25,760 --> 00:18:27,193
Følg meg her, frue.

238
00:18:27,360 --> 00:18:31,069
Jeg prøver ikke å være det
en klok mann, men...

239
00:18:31,240 --> 00:18:33,310
dette er Springview...

240
00:18:34,920 --> 00:18:36,876
...ikke sant?
Springview, Pennsylvania?

241
00:18:37,080 --> 00:18:39,355
Ja. Er du tapt?

242
00:18:39,520 --> 00:18:41,511
Nei. Nei.

243
00:18:43,120 --> 00:18:45,509
Det er bare annerledes
enn jeg husker.

244
00:18:49,720 --> 00:18:52,917
Du ville tilfeldigvis ikke vite det
en Mary Gardner,

245
00:18:53,080 --> 00:18:55,514
ville du? Billings Road.

246
00:18:58,880 --> 00:19:01,713
Jeg kjenner en Molly Gardner.
Hun jobber her.

247
00:19:01,880 --> 00:19:03,199
- Å...
- Hun er ikke her akkurat nå.

248
00:19:03,400 --> 00:19:04,674
Hun er borte for dagen.

249
00:19:07,440 --> 00:19:09,556
Hva skylder jeg deg, frue?
Jeg beklager. jeg...

250
00:19:09,720 --> 00:19:11,233
$2,25.

251
00:19:11,400 --> 00:19:12,833
Hva, til kaffe?

252
00:19:13,000 --> 00:19:14,399
Mm-hmm.

253
00:19:16,760 --> 00:19:18,352
Eplemos.

254
00:19:19,640 --> 00:19:20,629
Her går du.

255
00:19:23,600 --> 00:19:26,114
Er du...

256
00:19:26,280 --> 00:19:28,111
Er du sikker
vil du bruke denne?

257
00:19:28,280 --> 00:19:30,111
Takk, frue. Det har du vært
veldig snill. Takk.

258
00:19:30,280 --> 00:19:31,474
– Vil du ha kaffen din?
- Nei.

259
00:19:36,680 --> 00:19:37,954
– Ja?
- T-173 offline.

260
00:19:38,120 --> 00:19:39,109
Er du sikker?

261
00:19:39,280 --> 00:19:40,429
Det var en begrenset eksplosjonsbølge.

262
00:19:40,600 --> 00:19:42,591
Har eiendelen rapportert inn ennå?

263
00:19:42,760 --> 00:19:45,069
Bekreftet.
Lang-rød-2 per nå.

264
00:19:45,240 --> 00:19:46,912
Eldridge er borte.

265
00:19:47,080 --> 00:19:49,514
Det forårsaket en slags eksplosjon
da den forsvant.

266
00:19:49,680 --> 00:19:51,910
"Eiendom"? Virkelig?

267
00:19:52,080 --> 00:19:54,116
Denne situasjonen
må inneholdes.

268
00:19:54,280 --> 00:19:55,474
Det siste vi trenger

269
00:19:55,640 --> 00:19:57,312
er en video
går opp til en barneblogg.

270
00:19:57,480 --> 00:19:59,550
Ingen kommer til å tro det.
De vil bare avskrive det

271
00:19:59,720 --> 00:20:01,597
som en annen kornsirkel
eller Loch Ness-monsteret.

272
00:20:16,120 --> 00:20:17,951
- Hei.
- Molly. Takk og lov.

273
00:20:18,120 --> 00:20:20,839
Det var en mann i uniform her
spør om bestemoren din.

274
00:20:21,000 --> 00:20:22,797
Min bestemor?

275
00:20:22,960 --> 00:20:25,110
Uh-he, og han ville
for å få tak i marinen.

276
00:20:25,280 --> 00:20:27,794
Lena, hva er det
snakker du om?

277
00:20:27,960 --> 00:20:29,313
Han sa at han var løytnant.

278
00:20:29,480 --> 00:20:30,833
Har du det bra, kjære?

279
00:20:31,000 --> 00:20:33,230
For han var litt rar.

280
00:20:38,120 --> 00:20:39,269
Vent på.

281
00:20:40,480 --> 00:20:42,471
Ja, Ramey,
fortell meg at du har noe.

282
00:20:42,640 --> 00:20:44,517
Ikke ennå. Vi kjørte testen på nytt
fra avspillingen,

283
00:20:44,680 --> 00:20:46,033
men vi likevel
kan ikke forklare hendelsen,

284
00:20:46,200 --> 00:20:47,997
og vi har et annet problem.

285
00:20:48,160 --> 00:20:49,957
Generatorene er
trekker fortsatt strøm.

286
00:20:50,120 --> 00:20:51,439
Hvorfra?

287
00:20:51,600 --> 00:20:52,953
Vi vet ikke.

288
00:20:53,120 --> 00:20:55,156
Gå gjennom bakdøren.
Slå av generatorene nå.

289
00:20:55,320 --> 00:20:57,675
Vente. Vi får noe.

290
00:21:00,120 --> 00:21:01,838
Spoler er lysbuer.

291
00:21:02,000 --> 00:21:03,991
De hoppet akkurat til 15 teslaer.

292
00:21:19,520 --> 00:21:21,351
Flytte.

293
00:21:30,200 --> 00:21:31,679
Å, gud.

294
00:21:43,040 --> 00:21:45,076
...for øyeblikket ute
studioene våre i Chicago sentrum.

295
00:21:45,240 --> 00:21:46,912
Nyheter nå...

296
00:21:47,080 --> 00:21:48,798
Vårt copter melder trafikk

297
00:21:48,960 --> 00:21:49,949
vestover på...

298
00:22:03,920 --> 00:22:04,955
Hva var...

299
00:22:05,120 --> 00:22:06,917
Sjekk det ut.

300
00:22:08,080 --> 00:22:09,399
Ikke sant?

301
00:22:09,560 --> 00:22:11,391
– Hva skjer?
- Å, sjekk det ut.

302
00:22:11,560 --> 00:22:13,073
Ååå.

303
00:22:16,560 --> 00:22:18,551
Det knuser bygningen.

304
00:22:18,760 --> 00:22:19,749
Flytte!

305
00:22:19,920 --> 00:22:20,989
Flytt den!

306
00:22:23,080 --> 00:22:24,069
Kom deg ut!

307
00:23:14,880 --> 00:23:16,393
- Moore.
– Er du mobil?

308
00:23:16,560 --> 00:23:19,279
- Ja.
- T-173 er ​​tilbake på nett.

309
00:23:19,440 --> 00:23:20,589
Filialrapport var
Chicago sentrum.

310
00:23:20,760 --> 00:23:22,671
- Er du sikker?
- Ja.

311
00:23:22,840 --> 00:23:24,910
- Vi er på...
- Send meg alt du har.

312
00:23:25,120 --> 00:23:26,792
Vi endrer kurs nå.

313
00:23:28,320 --> 00:23:29,639
Snu deg rundt.

314
00:23:29,800 --> 00:23:31,791
Få oss til Chicago raskt.

315
00:23:32,000 --> 00:23:34,116
Hva? Hva skjedde?

316
00:23:35,440 --> 00:23:37,317
Eldridge er tilbake.

317
00:24:33,560 --> 00:24:35,232
Gud.

318
00:24:39,720 --> 00:24:41,233
Hallo.

319
00:24:49,040 --> 00:24:51,634
Du er Molly...

320
00:24:51,800 --> 00:24:53,392
ikke du?

321
00:24:54,520 --> 00:24:55,999
Hallo.

322
00:24:57,840 --> 00:25:00,673
Jeg beklager at jeg skremte deg.

323
00:25:01,800 --> 00:25:03,916
Har du noe imot det
hvis jeg satte meg ned, vær så snill?

324
00:25:11,280 --> 00:25:14,238
jeg...

325
00:25:24,920 --> 00:25:26,478
Jeg beklager.

326
00:25:30,160 --> 00:25:31,752
Jeg vet.

327
00:25:36,440 --> 00:25:39,591
Vi kjøpte dette huset da...

328
00:25:39,800 --> 00:25:43,588
når Mary, din bestemor...

329
00:25:43,800 --> 00:25:45,358
var gravid.

330
00:25:47,000 --> 00:25:50,310
Jeg måtte melde tilbake til tjeneste
seks dager senere,

331
00:25:50,480 --> 00:25:52,118
etter at moren din ble født.

332
00:25:52,280 --> 00:25:54,236
Det var to...

333
00:25:55,640 --> 00:25:57,119
...for to uker siden.

334
00:25:58,200 --> 00:26:00,077
Det var for 70 år siden.

335
00:26:06,680 --> 00:26:08,636
Hvor er Annie?

336
00:26:08,800 --> 00:26:10,870
Hvor er moren din?

337
00:26:21,520 --> 00:26:25,638
Um...
Annie, min mor...

338
00:26:26,680 --> 00:26:28,910
...hun døde for tre år siden.

339
00:26:32,680 --> 00:26:35,148
Men hun vokste opp
hele livet hennes her,

340
00:26:35,320 --> 00:26:37,311
og hun oppdro meg her.

341
00:26:39,520 --> 00:26:42,159
Min bestemor døde
da jeg var veldig ung, så...

342
00:26:46,040 --> 00:26:47,678
Hun stoppet aldri
ser etter deg.

343
00:26:50,880 --> 00:26:53,599
Hvordan... hvordan er dette mulig?

344
00:26:53,760 --> 00:26:55,830
Hvordan har du det...
Hvordan har du det her?

345
00:26:58,040 --> 00:27:00,793
Den... enheten

346
00:27:01,000 --> 00:27:03,878
om bord på Eldridge,
det var...

347
00:27:05,040 --> 00:27:06,519
Noe gikk galt.

348
00:27:07,560 --> 00:27:08,549
Jeg trenger hjelp.

349
00:27:08,760 --> 00:27:11,035
Jeg trenger hjelp til å finne noen

350
00:27:11,200 --> 00:27:12,713
som kan hjelpe meg
forstå programmet,

351
00:27:12,880 --> 00:27:14,359
noen som kjente programmet.

352
00:27:18,880 --> 00:27:19,869
Hallo.

353
00:27:20,040 --> 00:27:21,837
- Molly, det er Lena.
- Ah, Lena.

354
00:27:22,000 --> 00:27:24,036
Egentlig er dette en virkelig
dårlig tid akkurat nå. Kan jeg...

355
00:27:24,200 --> 00:27:26,714
Vel, vent. Det er dette
rar ting med et skip.

356
00:27:26,880 --> 00:27:28,233
Et skip?

357
00:27:28,400 --> 00:27:30,356
- Slå på TV-en.
- Ja. Hva?

358
00:27:30,520 --> 00:27:32,590
– Det er helt utrolig.
- Ok.

359
00:27:32,760 --> 00:27:34,113
Nå avbryter vi denne sendingen

360
00:27:34,280 --> 00:27:36,157
for å gi deg dette opptaket
fra Chicago,

361
00:27:36,320 --> 00:27:38,311
hvor vår egen Cathy Armstrong
rapporterer

362
00:27:38,480 --> 00:27:40,948
i en merkelig situasjon
utfolder seg der.

363
00:27:41,120 --> 00:27:42,758
Vel, det eneste
vi vet akkurat nå

364
00:27:42,960 --> 00:27:45,349
er det bygget
rett bak meg begynte...

365
00:27:45,520 --> 00:27:48,353
- Herregud.
- ...omtrent 05:01 i dag

366
00:27:48,520 --> 00:27:51,751
Når et massivt sjøfartøy
påvirket de øvre etasjene.

367
00:27:51,920 --> 00:27:53,069
Nå er det en sannsynlighet...

368
00:27:55,600 --> 00:27:57,909
Det var et gigantisk blink
av lys sekunder før...

369
00:28:24,880 --> 00:28:27,633
Ja, dette er sannsynligvis
på noen blogger nå.

370
00:28:33,800 --> 00:28:35,119
Det går opp på monitor seks

371
00:28:35,280 --> 00:28:36,633
sammen med
den tilsvarende grafikken.

372
00:28:38,960 --> 00:28:40,837
Hva vet vi?

373
00:28:41,000 --> 00:28:42,752
Vel, skipet blir skjermet

374
00:28:42,920 --> 00:28:43,955
av et slag
av elektromagnetisk felt.

375
00:28:44,120 --> 00:28:45,951
Og energisignaturen
er identisk

376
00:28:46,120 --> 00:28:48,475
til prosjektet vi er
jobber med på Grey Watch.

377
00:28:48,640 --> 00:28:50,312
Hvordan gjør du det?

378
00:28:50,480 --> 00:28:51,959
Jeg er fryktelig flink.

379
00:28:53,480 --> 00:28:54,629
Direkte tildeling.

380
00:28:54,800 --> 00:28:56,472
Hva betyr det?

381
00:28:56,640 --> 00:28:58,949
Øyeblikkelig overføring
av stater mellom to punkter

382
00:28:59,160 --> 00:29:01,469
uten yrke
mellom rom og tid.

383
00:29:01,640 --> 00:29:02,993
engelsk.

384
00:29:03,160 --> 00:29:04,149
Ok.

385
00:29:06,360 --> 00:29:07,349
Åh.

386
00:29:07,520 --> 00:29:11,308
Det er Eldridge i 1943.

387
00:29:12,640 --> 00:29:13,675
Dette er oss nå.

388
00:29:13,840 --> 00:29:17,196
Nå, ifølge
den graderte informasjonen...

389
00:29:17,360 --> 00:29:18,713
takk, fru Moore...

390
00:29:18,880 --> 00:29:22,190
Eldridge-mannskapet slår seg på
deres fasegenerator.

391
00:29:22,360 --> 00:29:26,194
Den overbelaster
og utsletter skipet.

392
00:29:26,400 --> 00:29:29,198
Sjøforsvaret tok imidlertid feil.

393
00:29:29,400 --> 00:29:31,516
Skipet eksploderte ikke,

394
00:29:31,680 --> 00:29:33,193
men faktisk

395
00:29:33,360 --> 00:29:36,432
det skaper et energifelt
så kraftig,

396
00:29:36,600 --> 00:29:38,318
det forårsaker en gravitasjonsrivning.

397
00:29:39,720 --> 00:29:40,789
Hva er det?

398
00:29:40,960 --> 00:29:42,871
Det er en rift i rom-tid,

399
00:29:43,080 --> 00:29:44,672
og det trakk
Eldridge gjennom.

400
00:29:44,840 --> 00:29:45,829
Hvor?

401
00:29:46,040 --> 00:29:48,873
Det er ikke et sted. Det er et når.

402
00:29:50,360 --> 00:29:52,191
Ok.

403
00:29:52,360 --> 00:29:55,033
Da vi fyrte opp
våre fasegeneratorer i laboratoriet vårt,

404
00:29:55,200 --> 00:29:57,191
vårt felt koblet sammen...

405
00:29:57,360 --> 00:29:59,715
...med originalen.

406
00:29:59,880 --> 00:30:02,713
De låste seg fast til hverandre,
og som en magnet,

407
00:30:02,880 --> 00:30:05,348
Eldridge blir trukket
gjennom rom og tid,

408
00:30:05,560 --> 00:30:08,393
dukker opp igjen her, i dag.

409
00:30:08,560 --> 00:30:10,551
Det har gått 70 år.

410
00:30:10,720 --> 00:30:11,948
For oss, ja,

411
00:30:12,120 --> 00:30:14,236
men for det skipet,
det ville være øyeblikkelig.

412
00:30:14,400 --> 00:30:17,073
Teoretisk sett kan du gjøre det
hele prosessen igjen i revers,

413
00:30:17,280 --> 00:30:19,350
sende skipet tilbake i tid,

414
00:30:19,520 --> 00:30:21,397
skape en helt ny historie.

415
00:30:21,560 --> 00:30:24,074
Jeg kunne stoppe andre verdenskrig
før det i det hele tatt startet.

416
00:30:24,240 --> 00:30:25,468
Nok.

417
00:30:25,640 --> 00:30:27,119
Jeg vil bare vite
hvordan skipet

418
00:30:27,280 --> 00:30:29,316
kom fra Springview til Chicago.

419
00:30:42,400 --> 00:30:45,233
Så marinen lukket filen
etter krigen,

420
00:30:45,400 --> 00:30:48,392
og teknologien
ble solgt til Grey Watch.

421
00:30:52,120 --> 00:30:54,111
Og hva er Grey Watch?

422
00:30:54,320 --> 00:30:56,834
En blindvei.

423
00:30:57,000 --> 00:30:58,592
Ja, det er de
en våpenutvikler.

424
00:30:58,760 --> 00:31:00,990
Verdens beste sikkerhet.

425
00:31:01,200 --> 00:31:04,033
Størst og mektigst
selskap i landet

426
00:31:04,200 --> 00:31:06,873
med bånd til regjeringen.

427
00:31:07,080 --> 00:31:08,593
Vel, jeg er sikker
de er på nivået.

428
00:31:11,960 --> 00:31:13,951
Nei.

429
00:31:14,120 --> 00:31:15,951
Hvordan vet du hvordan du gjør dette?

430
00:31:19,000 --> 00:31:20,797
Um...

431
00:31:20,960 --> 00:31:22,279
Jeg er en slags hacker.

432
00:31:22,440 --> 00:31:23,793
Hvordan... en hacker?

433
00:31:23,960 --> 00:31:25,439
En hacker.

434
00:31:26,920 --> 00:31:28,433
Kan du tjene penger på det?

435
00:31:30,120 --> 00:31:32,759
La oss bare si at det er det
ikke akkurat på nivået.

436
00:31:43,520 --> 00:31:45,750
Vi har overvåkingsbilder
fra Springview.

437
00:31:45,920 --> 00:31:48,195
- Eiendelen har identifisert en overlevende.
- William Gardner,

438
00:31:48,360 --> 00:31:49,839
sjefstekniker
på Salingers team.

439
00:31:50,040 --> 00:31:51,359
Hvis han er i live, trenger vi ham her.

440
00:31:51,520 --> 00:31:53,272
Takk, doktor.

441
00:31:53,440 --> 00:31:55,158
Den tanken
aldri falt meg inn.

442
00:31:55,320 --> 00:31:57,231
Vi har det håndtert.

443
00:32:07,840 --> 00:32:10,559
Det er det beste jeg kan gjøre, så...

444
00:32:15,360 --> 00:32:17,590
Noe galt?

445
00:32:18,920 --> 00:32:20,717
Molly, jeg...

446
00:32:20,880 --> 00:32:22,950
Jeg mener ikke å lirke.

447
00:32:26,560 --> 00:32:29,074
Men tror du
at det er riktig

448
00:32:29,240 --> 00:32:30,992
å ha en manns klær
hjemme hos deg?

449
00:32:33,960 --> 00:32:35,473
Vel, Bill...

450
00:32:35,640 --> 00:32:38,871
mye har endret seg
siden 40-tallet.

451
00:32:39,960 --> 00:32:42,349
Og Carl og jeg
er forlovet, så...

452
00:32:42,520 --> 00:32:44,875
- Å.
- Vel...

453
00:32:45,040 --> 00:32:46,393
nesten, liksom...

454
00:32:46,600 --> 00:32:48,556
han fortsetter å spørre.

455
00:32:52,000 --> 00:32:53,877
Du vet, Molly,
hvis han er på det skipet...

456
00:32:54,040 --> 00:32:55,951
Han er i live.

457
00:32:57,160 --> 00:32:58,673
Jeg vet det.

458
00:33:04,840 --> 00:33:06,319
Fru Gardner, jeg er med
USAs regjering.

459
00:33:06,480 --> 00:33:08,357
Har du noe imot hvis jeg spør deg
noen spørsmål?

460
00:33:09,880 --> 00:33:11,313
Nei, selvfølgelig ikke.

461
00:33:14,080 --> 00:33:16,355
Har du noe imot at jeg får det?

462
00:33:16,520 --> 00:33:18,192
Jeg vil bare være...

463
00:33:18,360 --> 00:33:19,679
Jeg kommer straks tilbake.

464
00:33:19,880 --> 00:33:21,359
Ikke noe problem.

465
00:33:24,760 --> 00:33:26,352
Hallo.

466
00:33:26,520 --> 00:33:28,875
Hør veldig nøye på meg.

467
00:33:29,040 --> 00:33:32,589
Du er i alvorlig fare.

468
00:33:32,760 --> 00:33:35,399
Ja. Ja, det er flott.

469
00:33:35,560 --> 00:33:37,073
Er det noen andre
der, Molly?

470
00:33:37,240 --> 00:33:39,595
Absolutt.

471
00:33:39,760 --> 00:33:42,274
Hør, hent Bill
til betalingstelefonen

472
00:33:42,440 --> 00:33:43,998
hos Sixth and Pine.
Jeg ringer deg dit.

473
00:33:44,200 --> 00:33:46,430
Du har ikke mye tid.

474
00:33:46,600 --> 00:33:49,672
Ok. Ha det.

475
00:33:52,160 --> 00:33:54,071
Haster du anrop?

476
00:33:54,240 --> 00:33:56,595
Å nei, nei. Bare en venn.

477
00:33:57,600 --> 00:33:59,511
Selvfølgelig.

478
00:34:06,000 --> 00:34:07,672
Kan jeg plage deg
for et glass vann?

479
00:34:07,840 --> 00:34:09,432
Sikker.

480
00:34:19,280 --> 00:34:22,317
Hvilken gren av regjeringen
er du fra?

481
00:34:24,000 --> 00:34:25,399
Du vet, det er morsomt.

482
00:34:25,560 --> 00:34:28,313
Folk nesten aldri
faktisk se på et merke.

483
00:34:28,480 --> 00:34:29,549
Hmm.

484
00:34:29,720 --> 00:34:31,278
Det er uansvarlig, egentlig.

485
00:34:32,800 --> 00:34:35,633
Ja. Her.

486
00:34:35,800 --> 00:34:39,475
Molly, hvor er Bill Gardner?

487
00:34:46,360 --> 00:34:47,349
Der er du.

488
00:34:59,080 --> 00:35:00,513
Går det bra?
Kom hit. Kom hit.

489
00:35:00,680 --> 00:35:02,352
Se på meg. Se på meg.
Går det bra?

490
00:35:02,520 --> 00:35:03,873
- Ja.
- Ok, kom igjen.

491
00:35:07,720 --> 00:35:09,199
Ok.

492
00:35:09,360 --> 00:35:11,749
Inngrepsteamet er i posisjon.

493
00:35:14,280 --> 00:35:16,840
Dette er et vitenskapelig problem.
Det burde være mitt folk.

494
00:35:17,040 --> 00:35:19,110
Folket ditt
fikk oss inn i dette rotet.

495
00:35:19,280 --> 00:35:20,759
Jeg har snakket med Joint Chiefs.

496
00:35:20,960 --> 00:35:23,520
Dette er nå et militært problem
til det ikke lenger er et problem.

497
00:35:23,680 --> 00:35:25,159
Klarer vi?

498
00:35:25,320 --> 00:35:28,471
Ja, hva skal de gjøre,
skyte den ut av bygningen?

499
00:35:34,720 --> 00:35:36,233
Inngrepsteamet er i gang.

500
00:35:41,080 --> 00:35:43,071
Greit, la oss gå.

501
00:35:43,240 --> 00:35:45,276
Lås og last, folkens.

502
00:35:46,600 --> 00:35:47,919
Skjønner det.

503
00:35:48,080 --> 00:35:49,433
Ta med fakkelen.

504
00:35:49,600 --> 00:35:50,589
La oss flytte. Flytte! Flytte! Flytte!

505
00:35:50,760 --> 00:35:52,830
Her går du. Pass på ryggen din.

506
00:35:53,000 --> 00:35:54,399
Gå! Gå! Gå! Flytt nå.

507
00:35:54,560 --> 00:35:55,879
Gå gjennom trapperom tre.

508
00:35:56,080 --> 00:35:57,559
Gå med meg. Flytt den!

509
00:36:06,600 --> 00:36:08,795
Og faktisk
folket i Chicago,

510
00:36:08,960 --> 00:36:10,871
nasjonen,
og mange rundt om i verden

511
00:36:11,040 --> 00:36:12,951
se og vente å se
hva som vil skje videre

512
00:36:13,120 --> 00:36:15,588
som dette ekstraordinære
hendelsen utspiller seg.

513
00:36:15,760 --> 00:36:18,035
- Molly, jeg...
- Jeg trenger hjelp.

514
00:36:18,200 --> 00:36:20,111
Hva er galt?

515
00:36:20,280 --> 00:36:22,191
Jeg har ikke tid til å forklare.

516
00:36:22,400 --> 00:36:23,719
Jeg må låne bilen din.

517
00:36:23,880 --> 00:36:25,233
Ok.

518
00:36:27,080 --> 00:36:28,752
Og jeg trenger litt penger.

519
00:36:35,920 --> 00:36:37,433
Er du i trøbbel?

520
00:36:37,600 --> 00:36:39,591
Du ville ikke tro meg
hvis jeg fortalte deg det.

521
00:36:39,760 --> 00:36:43,275
Ok.

522
00:36:43,440 --> 00:36:45,431
Takk.

523
00:36:45,600 --> 00:36:47,511
La oss gå.

524
00:36:52,320 --> 00:36:54,072
Nærmer seg 17.

525
00:36:55,800 --> 00:36:57,279
Kopi, 17.

526
00:36:57,440 --> 00:36:58,793
Ta føttene opp, gutter.

527
00:36:58,960 --> 00:37:01,110
La oss gå. La oss gå.

528
00:37:05,960 --> 00:37:06,949
Ja.

529
00:37:09,440 --> 00:37:10,953
Det er Reece.

530
00:37:11,120 --> 00:37:12,473
Sett ham på høyttaler.

531
00:37:13,800 --> 00:37:15,279
Ja, gå.

532
00:37:16,600 --> 00:37:18,272
Fasegeneratorene
er fortsatt aktive, sir.

533
00:37:18,440 --> 00:37:19,873
Kommer den til å hoppe igjen?

534
00:37:20,080 --> 00:37:21,877
Ja. Tallene er
langt utenfor våre datamodeller.

535
00:37:22,080 --> 00:37:24,116
- Vi har ikke engang en...
- Kom til poenget, Reece.

536
00:37:25,440 --> 00:37:26,759
Feltintensiteten

537
00:37:26,960 --> 00:37:29,110
er eksponentielt høyere
enn Springview-arrangementet.

538
00:37:30,440 --> 00:37:31,998
Springview-arrangement
var et fyrverkeri.

539
00:37:32,160 --> 00:37:34,469
Dette blir dynamitt.

540
00:37:34,680 --> 00:37:36,398
Nærmer seg 23.

541
00:37:36,560 --> 00:37:38,312
Kopi, 23.

542
00:37:39,480 --> 00:37:40,833
24 teslaer og klatring.

543
00:37:41,000 --> 00:37:42,831
Få folkene dine ut derfra.
Det skjer igjen.

544
00:37:46,680 --> 00:37:48,113
Øk tempoet, sersjant.

545
00:37:48,280 --> 00:37:49,395
Ja, frue.

546
00:37:49,560 --> 00:37:51,835
Hører du meg ikke?
Du kommer til å drepe dem alle.

547
00:37:52,000 --> 00:37:54,275
Jeg vil ha folket mitt på det skipet

548
00:37:54,440 --> 00:37:56,032
før den hopper.

549
00:37:56,240 --> 00:37:58,834
Hører dere det?

550
00:37:59,000 --> 00:38:01,468
La oss gå. La oss gå.

551
00:38:02,840 --> 00:38:05,035
Flytte! Flytte! Flytte!

552
00:38:17,720 --> 00:38:19,915
Hallo. Hallo!

553
00:38:20,080 --> 00:38:21,354
- Bill Gardner?
- Ja. Hvem er dette?

554
00:38:21,560 --> 00:38:23,516
Jeg vet om Eldridge.

555
00:38:23,680 --> 00:38:25,557
Regning! Regning.

556
00:38:25,720 --> 00:38:26,914
Bill, hva skjer?

557
00:38:27,080 --> 00:38:29,469
Regning. Hei.

558
00:38:33,840 --> 00:38:35,478
Hei, jeg beklager.
Jeg bare lukker.

559
00:38:40,680 --> 00:38:42,750
Jeg ser etter Bill Gardner.

560
00:38:42,920 --> 00:38:45,559
Jeg vet ikke hvem det er.

561
00:38:47,720 --> 00:38:49,073
La oss prøve dette igjen.

562
00:38:49,240 --> 00:38:51,071
Jeg ser etter Molly Gardner.

563
00:38:52,160 --> 00:38:53,479
Jeg kan ikke hjelpe deg.

564
00:39:00,520 --> 00:39:01,873
Er du sikker på det?

565
00:39:13,920 --> 00:39:16,275
Alle sammen, stå tilbake.

566
00:39:16,440 --> 00:39:18,237
Nei, du kan ikke gå inn der.

567
00:39:28,760 --> 00:39:31,797
Vi har nådd målet.

568
00:39:32,000 --> 00:39:33,558
Jeg ser på skroget,

569
00:39:33,720 --> 00:39:35,995
men vi kan ikke klatre til toppen.

570
00:39:36,160 --> 00:39:37,479
Skjær gjennom skroget.

571
00:39:37,640 --> 00:39:38,959
Ja, frue.

572
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
31 teslaer.

573
00:39:47,640 --> 00:39:49,676
Sir?

574
00:40:01,680 --> 00:40:04,114
Sersjant, rapport.

575
00:40:04,280 --> 00:40:05,918
37 teslaer.

576
00:40:09,200 --> 00:40:11,794
Sersjant, kopierer du?

577
00:40:23,000 --> 00:40:24,956
- Hallo?
- Hei, hei. Jeg trenger hjelp.

578
00:40:25,120 --> 00:40:26,439
Det er noe
skjer med Bill,

579
00:40:26,640 --> 00:40:27,959
og jeg vet ikke hva det er.

580
00:40:28,120 --> 00:40:29,553
Hør veldig nøye på meg.

581
00:40:29,720 --> 00:40:32,553
Du må huske
disse to ordene, "elfenbensport."

582
00:40:32,720 --> 00:40:34,995
Elfenbensport.

583
00:40:35,160 --> 00:40:36,513
Hva betyr det?

584
00:40:36,680 --> 00:40:38,079
Han vil vite det.

585
00:40:38,280 --> 00:40:40,111
Hva? Helvete.

586
00:40:40,320 --> 00:40:42,515
Regning. Å, er du ok?

587
00:40:42,680 --> 00:40:44,636
Kom deg vekk fra meg! Kom deg unna.

588
00:40:44,800 --> 00:40:47,678
Hva skjer med deg?
Hva skjer med deg?

589
00:40:47,840 --> 00:40:50,718
Jeg vet ikke. Det er skipet.
Det påvirker meg.

590
00:40:56,520 --> 00:40:58,078
– Det kommer til å hoppe!
- Evakuer nå.

591
00:40:58,240 --> 00:40:59,878
Energispiss, her kommer det.

592
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
Kom igjen, Molly.

593
00:41:48,240 --> 00:41:49,912
Hvorfor stopper vi?

594
00:41:50,080 --> 00:41:53,356
Telefonen min.
Jeg har en melding.

595
00:41:55,960 --> 00:41:58,076
- Herregud.
- Hva?

596
00:41:58,240 --> 00:41:59,559
Carl ringte.

597
00:42:00,760 --> 00:42:03,433
Carl ringte.
Det betyr at han er i live.

598
00:42:05,600 --> 00:42:06,749
Hei. Du har nådd Carl.

599
00:42:06,920 --> 00:42:09,070
Legg igjen en melding.

600
00:42:13,120 --> 00:42:14,758
Hei. Du har nådd Carl.

601
00:42:14,960 --> 00:42:16,188
Legg igjen en melding.

602
00:42:16,360 --> 00:42:17,429
Faen.

603
00:42:17,600 --> 00:42:19,477
Molly, er du sikker
at han var på det skipet?

604
00:42:19,640 --> 00:42:21,915
– Ja, jeg er positiv.
- Se da... ok, se.

605
00:42:22,080 --> 00:42:23,308
Hvis du vil se Carl igjen,

606
00:42:23,480 --> 00:42:25,710
da må vi fortsette å bevege oss.

607
00:42:26,800 --> 00:42:27,789
Molly.

608
00:42:28,920 --> 00:42:30,239
Ja, greit.

609
00:42:34,800 --> 00:42:36,995
Og bom.

610
00:42:38,440 --> 00:42:41,318
Disse er de mest sannsynlige
steder for neste arrangement.

611
00:42:41,480 --> 00:42:42,913
Vel, det begrenser det.

612
00:42:43,080 --> 00:42:45,913
Ja. Ja, det gjør det absolutt.

613
00:42:46,080 --> 00:42:47,911
10 steder over hele verden.

614
00:42:49,000 --> 00:42:51,798
Høyre. Dette er nå
et internasjonalt problem.

615
00:42:55,080 --> 00:42:56,957
Ja, fru Moore?

616
00:42:57,120 --> 00:42:58,473
Skaff meg forsvarsdepartementet.

617
00:43:00,200 --> 00:43:02,236
Delta Team,
du går for takeoff.

618
00:43:02,400 --> 00:43:03,913
Godspeed.

619
00:43:10,880 --> 00:43:13,440
Hvor skal vi?

620
00:43:13,640 --> 00:43:15,153
For å se Morton Salinger.

621
00:43:15,320 --> 00:43:17,356
- Morton Salinger?
- Ja.

622
00:43:17,560 --> 00:43:19,710
Nei, det er ikke mulig.
Han er død.

623
00:43:19,880 --> 00:43:21,677
Inntil i går var det jeg også.

624
00:43:25,000 --> 00:43:27,355
Jeg har en tidslinje.

625
00:43:28,720 --> 00:43:32,349
Med denne hastigheten bør den dukke opp igjen
på knappe åtte timer.

626
00:43:32,520 --> 00:43:34,192
Greit.

627
00:43:34,360 --> 00:43:36,316
Falkner, du endelig
har noen fakta.

628
00:43:36,480 --> 00:43:39,597
Nå er det opp til meg
å legge den til sengs.

629
00:43:39,760 --> 00:43:41,318
"Legge den i seng"?

630
00:43:41,480 --> 00:43:43,914
Jeg tar det skipet ut
øyeblikket den dukker opp igjen.

631
00:43:44,080 --> 00:43:46,878
Vi snakker om en massiv
elektromagnetisk felt her,

632
00:43:47,040 --> 00:43:48,359
og du er bare
skal bombe den?

633
00:43:48,520 --> 00:43:52,354
Det skipet,
Jeg trenger at det forsvinner nå

634
00:43:52,520 --> 00:43:54,192
på den beste og eneste måten jeg vet.

635
00:43:54,360 --> 00:43:56,316
Enhver eksplosjon vil bli avledet

636
00:43:56,520 --> 00:43:59,239
og deretter forstørret ti ganger.
Forstår du?

637
00:44:01,080 --> 00:44:03,196
Har du en bedre idé?

638
00:44:03,400 --> 00:44:04,958
Jeg trenger mer tid.

639
00:44:06,200 --> 00:44:08,156
Det har du
til bombene begynner å slippe.

640
00:44:18,320 --> 00:44:20,550
- Er du sikker på at dette er stedet?
– Positivt.

641
00:44:22,600 --> 00:44:24,716
Lurer på hvordan han ser ut
etter alle disse årene.

642
00:44:24,920 --> 00:44:27,559
Litt verre for slitasje,
Jeg er redd.

643
00:44:29,560 --> 00:44:30,549
Hei.

644
00:44:30,760 --> 00:44:32,557
Du ser...

645
00:44:32,760 --> 00:44:34,079
ung.

646
00:44:34,240 --> 00:44:36,595
Det gjør du ikke.

647
00:44:41,080 --> 00:44:42,069
Reece.

648
00:44:42,240 --> 00:44:44,754
Ja?

649
00:44:44,920 --> 00:44:46,797
Du må legge ned
generatorene nå.

650
00:44:46,960 --> 00:44:49,269
Kutt lenken til Eldridge
før den dukker opp igjen

651
00:44:49,440 --> 00:44:50,919
og Moore begynner å slippe bomber.

652
00:44:51,080 --> 00:44:52,752
Ellers går det
å være en katastrofe.

653
00:44:52,920 --> 00:44:54,353
- Sir, vi prøver.
- Se, jeg bryr meg ikke

654
00:44:54,520 --> 00:44:56,272
hvis du må treffe tingen
med slegge.

655
00:44:56,440 --> 00:44:57,429
Du slår den av, Reece.

656
00:44:57,600 --> 00:44:59,591
Ja, sir.

657
00:45:10,440 --> 00:45:13,591
Du vet, Bill,
vi rotet med krefter

658
00:45:13,800 --> 00:45:16,439
kraftigere
enn noe vi kunne forestille oss.

659
00:45:16,640 --> 00:45:18,437
Da jeg ikke kunne bringe deg tilbake,

660
00:45:18,640 --> 00:45:21,473
Jeg visste at jeg hadde laget
en forferdelig feil,

661
00:45:21,640 --> 00:45:24,393
men jeg bestemte meg akkurat da

662
00:45:24,560 --> 00:45:28,553
at jeg ville ta teknologien
til graven min.

663
00:45:29,560 --> 00:45:32,028
Så hvordan gjorde det
Grey Watch skjønner du det?

664
00:45:32,240 --> 00:45:34,708
Vel, for 20 år siden,
de startet programmet på nytt

665
00:45:34,880 --> 00:45:36,632
med Forsvarsdepartementet.

666
00:45:36,800 --> 00:45:38,836
De prøvde å rekruttere meg.

667
00:45:40,160 --> 00:45:42,276
Så du forfalsket din egen død?

668
00:45:42,440 --> 00:45:46,433
Vel, de er ikke slike
av folk du vil si nei til.

669
00:45:56,160 --> 00:45:57,479
Vi tok en telefon.

670
00:45:57,680 --> 00:45:59,875
Bill Gardner har en gammel venn,

671
00:46:00,040 --> 00:46:01,837
Morton Salinger.

672
00:46:03,720 --> 00:46:05,039
Salinger er død.

673
00:46:05,200 --> 00:46:06,679
Tilsynelatende ikke.

674
00:46:06,840 --> 00:46:08,159
Intel har bekreftet
en stemmematch.

675
00:46:12,320 --> 00:46:13,878
Hva har du?

676
00:46:14,040 --> 00:46:16,076
Det var en annen samtale
fra Salinger.

677
00:46:16,280 --> 00:46:18,635
Har lagt igjen en melding... elfenbensport.

678
00:46:18,800 --> 00:46:20,233
Elfenbensport?

679
00:46:20,400 --> 00:46:22,072
Hva i helvete betyr det?

680
00:46:22,240 --> 00:46:23,878
Jeg aner ikke.

681
00:46:24,080 --> 00:46:25,399
Jeg får folket mitt på det.

682
00:46:25,560 --> 00:46:27,710
Og, Hagan,
Jeg vil ha disse menneskene inn,

683
00:46:27,920 --> 00:46:29,239
i live hvis du kan,

684
00:46:29,400 --> 00:46:32,198
død like bra.

685
00:46:34,400 --> 00:46:36,277
- Død?
- Forstått.

686
00:46:37,920 --> 00:46:39,069
Du kommer til å drepe folket

687
00:46:39,240 --> 00:46:40,389
som faktisk utviklet seg
Eldridge-enheten?

688
00:46:40,600 --> 00:46:42,989
– De er motstandere.
- Vi trenger dem.

689
00:46:43,160 --> 00:46:45,230
De har førstehåndskunnskap
av prosjektet.

690
00:46:45,400 --> 00:46:47,960
Salinger visste hvor han skulle gå
hvis han ville hjelpe oss.

691
00:46:52,400 --> 00:46:54,914
Jeg var den eneste overlevende.

692
00:46:55,080 --> 00:46:57,071
Resten av dem var...

693
00:46:59,200 --> 00:47:01,668
...smeltet til skipet.

694
00:47:03,760 --> 00:47:05,273
Hvor var du?

695
00:47:05,440 --> 00:47:08,352
På mitt innlegg,
overvåking av generatoren.

696
00:47:11,280 --> 00:47:13,077
Nærhet. Må være.

697
00:47:13,240 --> 00:47:15,435
Enkelt sagt,

698
00:47:15,600 --> 00:47:19,434
generatoren bandt atomene
av kroppen din til Eldridge.

699
00:47:21,360 --> 00:47:24,397
Derfor blir jeg stadig påvirket
hver gang skipet hopper.

700
00:47:24,600 --> 00:47:27,114
Nøyaktig.

701
00:47:36,560 --> 00:47:39,074
Hva ville skje hvis noen
gikk om bord på skipet senere?

702
00:47:39,280 --> 00:47:40,269
Hvorfor?

703
00:47:40,440 --> 00:47:43,159
Kjæresten min gikk ombord
skipet i Springview.

704
00:47:43,320 --> 00:47:44,639
Jeg beklager, Molly,

705
00:47:44,800 --> 00:47:47,519
men jeg tror ingen
kunne overleve.

706
00:47:47,680 --> 00:47:49,272
Nei, han er i live. Han ringte.

707
00:47:49,440 --> 00:47:51,590
- Vel, kan jeg se det?
- Ja.

708
00:47:53,280 --> 00:47:54,633
Hei.

709
00:47:56,240 --> 00:47:58,754
- Det...
– De kan spore det.

710
00:47:58,920 --> 00:48:01,115
Vi må være veldig forsiktige.

711
00:48:02,120 --> 00:48:04,236
Vel, dette setter meg i tankene

712
00:48:04,400 --> 00:48:06,072
av en jalopy jeg pleide å eie.

713
00:48:07,280 --> 00:48:08,269
Kan jeg kjøre?

714
00:48:10,240 --> 00:48:11,798
Jepp. Vær min gjest.

715
00:48:14,960 --> 00:48:16,313
Vær forsiktig.

716
00:48:16,480 --> 00:48:18,471
Kretsene til kjernen
må holde åpent

717
00:48:18,640 --> 00:48:20,835
til du trekker den ut
og omgå det manuelt.

718
00:48:21,000 --> 00:48:24,231
Kopier det. Hvordan er spenningen?

719
00:48:24,400 --> 00:48:26,470
Stabil og under grenser.

720
00:48:27,840 --> 00:48:29,398
Interferens på kjerne en.

721
00:48:30,760 --> 00:48:32,557
- Komplett.
- Her.

722
00:48:38,200 --> 00:48:40,111
Jeg kan se strømkoblingen.
Stå på.

723
00:48:43,320 --> 00:48:44,673
Har du det bra?

724
00:48:46,800 --> 00:48:48,552
- Ja.
- Sir,

725
00:48:48,720 --> 00:48:49,994
vi har et stort problem.

726
00:48:50,160 --> 00:48:51,479
Må ut derfra!

727
00:48:51,640 --> 00:48:52,709
- Nei.
- Hva skjer?

728
00:48:52,880 --> 00:48:54,518
Kom deg ut.

729
00:48:54,680 --> 00:48:56,318
Faen, Reece, hva skjer?

730
00:48:56,480 --> 00:48:58,118
Kom deg ut.

731
00:48:58,320 --> 00:49:00,550
- Kom deg ut!
- Reece!

732
00:49:00,720 --> 00:49:01,709
Flytte! Kom igjen!

733
00:49:01,880 --> 00:49:04,189
Kom igjen, flytt! Flytte! La oss gå!

734
00:49:05,200 --> 00:49:06,519
Reece!

735
00:49:16,080 --> 00:49:17,638
Bill, det er helt avgjørende

736
00:49:17,840 --> 00:49:20,229
vi får deg tilbake
om bord på det skipet.

737
00:49:20,400 --> 00:49:21,913
Hvorfor?

738
00:49:22,080 --> 00:49:24,674
Kvantekoblingen mellom
de to generatorene

739
00:49:24,840 --> 00:49:27,195
kan bare kuttes
fra utgangspunktet.

740
00:49:27,360 --> 00:49:28,588
Mener du Eldridge?

741
00:49:28,760 --> 00:49:31,035
Nei, det betyr meg.

742
00:49:31,200 --> 00:49:33,668
jeg knyttet
til Eldridges generator.

743
00:49:33,840 --> 00:49:35,159
Jeg er en del
av utgangspunktet.

744
00:49:35,320 --> 00:49:37,436
Du er den eneste
hvem kan stenge den.

745
00:49:41,080 --> 00:49:43,230
- De fant oss.
- Faen.

746
00:49:49,280 --> 00:49:51,999
Hei, gjør folk fortsatt
gi langfingeren?

747
00:49:52,160 --> 00:49:54,799
Ja. Hvorfor?

748
00:49:58,960 --> 00:50:00,029
Kom deg ned!

749
00:50:01,120 --> 00:50:02,473
Gå inn i skogen.

750
00:50:02,640 --> 00:50:04,278
Sving til høyre ned den grusveien.

751
00:50:13,800 --> 00:50:15,119
Kom deg ned!

752
00:50:28,760 --> 00:50:31,228
Å, herregud...

753
00:50:31,400 --> 00:50:32,992
- Hold ut. Jeg går gjennom det.
- Pass på!

754
00:50:33,160 --> 00:50:34,354
– Jeg går gjennom det!
- Pass på!

755
00:50:43,160 --> 00:50:44,912
Jeg trodde du sa ingen telefoner.

756
00:50:45,080 --> 00:50:47,548
Dette er ganske annerledes.

757
00:50:47,760 --> 00:50:50,718
Veien er fastklemt
en kvart mil opp.

758
00:50:55,880 --> 00:50:57,313
Telefonen!

759
00:50:59,840 --> 00:51:02,513
Faen. Hvor...

760
00:51:09,800 --> 00:51:11,518
Hvor er fellen din?

761
00:51:11,680 --> 00:51:14,672
Veldig nærme, men jeg trenger telefonen min.

762
00:51:14,840 --> 00:51:16,034
Jeg får en gaffel opp.

763
00:51:16,200 --> 00:51:18,919
Igjen. Gå til venstre.

764
00:51:25,680 --> 00:51:28,592
Molly, se om telefonen gled
under setet, din side.

765
00:51:28,800 --> 00:51:30,392
Kan du se det?

766
00:51:30,560 --> 00:51:32,596
- Jeg ser det.
- Rask, gi meg den.

767
00:51:47,240 --> 00:51:48,798
Skjønner det. Jeg fikk det.

768
00:51:50,960 --> 00:51:52,757
Der.

769
00:51:54,560 --> 00:51:55,993
Kom igjen, Salinger.
Hvor er det?

770
00:51:56,160 --> 00:51:57,229
Kommer opp.

771
00:51:58,960 --> 00:51:59,949
Bang!

772
00:52:06,920 --> 00:52:08,751
Stoppe! Stoppe!

773
00:52:35,440 --> 00:52:36,873
Morton.

774
00:52:38,080 --> 00:52:39,399
Morton. Morton?

775
00:52:39,560 --> 00:52:40,549
Han blør.

776
00:52:40,720 --> 00:52:42,153
Hva?

777
00:52:42,320 --> 00:52:43,799
Ah, herregud, han er blitt skutt.

778
00:52:45,240 --> 00:52:46,559
Er det et sykehus i nærheten?

779
00:52:46,720 --> 00:52:48,039
- Nei.
- Morton...

780
00:52:48,200 --> 00:52:50,111
- Hør. Hør på meg.
- Å, gud.

781
00:52:50,280 --> 00:52:52,589
Lytte. Du må få...

782
00:52:52,800 --> 00:52:54,279
på det skipet.

783
00:52:54,440 --> 00:52:57,318
Vi har ikke mye tid.
Det gjør ingen av oss.

784
00:52:57,480 --> 00:53:00,119
Vi kan ikke gjøre dette uten deg.

785
00:53:00,280 --> 00:53:02,555
Det er et lag som er lojalt mot meg.

786
00:53:02,720 --> 00:53:05,951
Vi har jobbet
på en måte å stoppe dette.

787
00:53:06,120 --> 00:53:07,951
Først...

788
00:53:11,120 --> 00:53:13,190
du og det skipet

789
00:53:13,360 --> 00:53:15,590
må tilbake til 1943.

790
00:53:15,760 --> 00:53:17,273
Hvordan?

791
00:53:19,400 --> 00:53:22,278
Det er et forskningsanlegg
utenfor Granger.

792
00:53:22,440 --> 00:53:24,715
Den er oppkalt etter meg.

793
00:53:24,920 --> 00:53:26,069
Jeg vet hvor det er.

794
00:53:27,080 --> 00:53:29,071
Du spør etter Khan.

795
00:53:30,960 --> 00:53:33,474
Han fullfører arbeidet mitt
mens vi snakker.

796
00:53:33,680 --> 00:53:34,999
Du må gå.

797
00:53:35,160 --> 00:53:36,309
Jeg kan ikke.

798
00:53:36,480 --> 00:53:37,595
Du må gå.

799
00:53:37,760 --> 00:53:39,239
Kom deg ut herfra.

800
00:53:42,880 --> 00:53:45,030
Det var godt å se deg igjen.

801
00:53:46,360 --> 00:53:48,999
Godt å se deg også, gamle mann.

802
00:53:51,600 --> 00:53:53,079
Han har rett, Molly.
Vi må gå.

803
00:53:58,000 --> 00:53:59,353
Ok.

804
00:53:59,520 --> 00:54:01,033
Her.

805
00:54:06,320 --> 00:54:08,515
Kopiere. 2000,

806
00:54:08,680 --> 00:54:10,432
og vil opprettholde formasjonen.

807
00:54:10,600 --> 00:54:12,636
På tide å målrette?

808
00:54:12,840 --> 00:54:14,990
Tid i T-minus fem minutter.

809
00:54:15,160 --> 00:54:17,310
T-minus fem minutter.

810
00:54:17,480 --> 00:54:19,038
– Hagan, er det gjort?
- Kopier det.

811
00:54:19,200 --> 00:54:21,111
På vei sørover 500 knop.

812
00:54:21,280 --> 00:54:23,271
Faen.

813
00:54:23,480 --> 00:54:25,198
Jeg stenger hele området.

814
00:54:26,400 --> 00:54:30,029
Dette er Delta Leader,
heading 3-0-0.

815
00:54:30,200 --> 00:54:32,395
Nærmer seg målet,
250 mil og stenger.

816
00:54:32,560 --> 00:54:33,709
Dette er Alpha Leader,

817
00:54:33,880 --> 00:54:36,917
overskrift 1-2-5,
nærmer seg målet Charlie.

818
00:54:37,080 --> 00:54:39,435
400 mil og nærmer seg.

819
00:54:39,600 --> 00:54:41,511
Vi er på linjen
ved en 89-tilnærming.

820
00:54:41,680 --> 00:54:43,033
Kommer opp på fem nå.

821
00:54:43,200 --> 00:54:45,350
...kurs, 500 knop.

822
00:54:45,520 --> 00:54:46,839
Det er nesten på tide.

823
00:54:47,040 --> 00:54:48,553
Det vil ikke fungere.

824
00:54:48,720 --> 00:54:50,711
Faktisk er det bare
kommer til å gjøre det verre.

825
00:54:50,920 --> 00:54:52,558
Jeg blir forbannet
hvis jeg skal sitte

826
00:54:52,720 --> 00:54:54,358
og se
denne latterlige charaden.

827
00:55:02,760 --> 00:55:05,797
Det er Gardner. Han gjorde dette.

828
00:55:09,440 --> 00:55:11,908
Gardner innfaser,
akkurat som det jævla skipet.

829
00:55:13,320 --> 00:55:15,276
Vel, dette blir verre
av den andre.

830
00:55:16,720 --> 00:55:19,075
Bill Gardner er nøkkelen til dette,

831
00:55:19,280 --> 00:55:20,599
og hvis Salinger er med ham,

832
00:55:20,760 --> 00:55:22,716
det er bare ett sted
de kan gå.

833
00:55:22,880 --> 00:55:25,189
Og jeg vil bli fordømt
hvis jeg skal fortelle Moore.

834
00:55:29,720 --> 00:55:32,757
Ta meg til flyplassen nå.

835
00:55:32,960 --> 00:55:34,439
Ja, sir.

836
00:55:47,360 --> 00:55:50,716
"La meg spille narren.

837
00:55:50,880 --> 00:55:53,348
Med glede og latter,

838
00:55:53,520 --> 00:55:55,750
La gamle rynker komme."

839
00:56:00,960 --> 00:56:02,234
Hvor ble de av?

840
00:56:05,640 --> 00:56:06,914
Hvilken vei?

841
00:56:09,280 --> 00:56:11,714
Å, jeg vet ikke.

842
00:56:11,920 --> 00:56:14,150
Jeg kunne ikke se så godt.

843
00:56:16,000 --> 00:56:18,355
En dingbat skjøt meg.

844
00:56:22,080 --> 00:56:23,069
Ha det på din måte.

845
00:56:29,800 --> 00:56:33,156
Vennligst slå av motorene dine
og forbli i kjøretøyene dine.

846
00:56:33,360 --> 00:56:35,954
Vi opptrer
en rutinemessig inspeksjon.

847
00:56:36,120 --> 00:56:37,473
Du setter pris på din tålmodighet.

848
00:56:37,640 --> 00:56:39,596
Akkurat der. Akkurat der.

849
00:56:39,760 --> 00:56:41,796
Få den opp der.

850
00:56:44,040 --> 00:56:45,951
Vennligst slå av motorene dine,
og forbli...

851
00:56:46,160 --> 00:56:47,479
Vi må komme oss over.

852
00:56:47,640 --> 00:56:50,518
Det må være en vei opp hit.
Kom igjen, la oss gå. Kom igjen.

853
00:56:56,000 --> 00:56:58,070
Åpne døren, og gå tilbake.

854
00:56:59,200 --> 00:57:00,269
Til siden, sir.

855
00:57:02,200 --> 00:57:03,713
- Klart!
- Dette kommer til å ta...

856
00:57:03,880 --> 00:57:05,598
Sir, kom tilbake til kjøretøyet ditt.

857
00:57:08,640 --> 00:57:11,154
Vennligst slå av motorene dine
og bli i kjøretøyene dine.

858
00:57:11,320 --> 00:57:12,958
Vi opptrer
en rutinemessig inspeksjon.

859
00:57:13,120 --> 00:57:14,109
- Hva er dette?
- Shh.

860
00:57:14,280 --> 00:57:15,429
Du setter pris på din tålmodighet.

861
00:57:22,720 --> 00:57:24,836
Dette er ikke bra.

862
00:57:25,000 --> 00:57:26,228
Nærmer seg målet.

863
00:57:26,400 --> 00:57:27,833
Gi go-kodene til pilotene.

864
00:57:28,040 --> 00:57:30,110
Kopier det, deltaleder.
Sakte til 3-9-8.

865
00:57:30,280 --> 00:57:33,078
Hvor er Falkner?
Han burde se dette.

866
00:57:33,240 --> 00:57:36,277
Jeg er i ferd med å rydde opp rotet hans.

867
00:57:37,720 --> 00:57:39,551
Det er ikke noe annet sted
for oss å krysse?

868
00:57:39,760 --> 00:57:41,910
Nei, ikke for miles.

869
00:57:42,080 --> 00:57:44,036
Vi trenger transport nå.

870
00:57:44,200 --> 00:57:46,634
Vi kan ikke kaste bort
lenger tid til fots.

871
00:57:47,640 --> 00:57:49,835
Der. Den bobilen.

872
00:57:50,000 --> 00:57:51,513
Når de slutter å søke etter det,

873
00:57:51,680 --> 00:57:53,079
det vil være det tryggeste stedet
å gjemme seg.

874
00:57:53,240 --> 00:57:55,754
Kommer opp
på T-minus ett minutt.

875
00:57:55,920 --> 00:57:57,592
- 2-0-3 november...
- Go-koder er sendt.

876
00:57:57,760 --> 00:57:58,909
Kopier det.

877
00:57:59,080 --> 00:58:01,150
Klatrer til 10.000.

878
00:58:01,360 --> 00:58:02,429
Våpen test.

879
00:58:02,600 --> 00:58:04,909
Deltaleder står ved siden av,
ser solid ut.

880
00:58:05,080 --> 00:58:07,310
Hvor mye lenger er dette
skal ta?

881
00:58:07,480 --> 00:58:09,869
- Vær tålmodig.
- Noen anelse om når vi får...

882
00:58:41,640 --> 00:58:42,868
Å, Bill.

883
00:58:52,960 --> 00:58:55,554
Deltaleder nærmer seg målet.

884
00:58:55,720 --> 00:58:57,073
Vi er våpenvarme.

885
00:58:57,240 --> 00:58:58,275
Dette er Delta Leader.

886
00:58:58,440 --> 00:59:00,396
Vi har en visuell
på målet. Gjenta,

887
00:59:00,560 --> 00:59:02,994
- Vi har en bekreftet visuell.
– Her går vi.

888
00:59:15,000 --> 00:59:17,594
Delta Bravo
går rundt for å engasjere seg.

889
00:59:24,560 --> 00:59:25,549
Ut av bilen.

890
00:59:27,560 --> 00:59:29,039
Hva skjer?

891
00:59:34,440 --> 00:59:35,998
Kom igjen.

892
00:59:37,600 --> 00:59:39,318
Huff!

893
00:59:41,960 --> 00:59:43,109
La oss gå.

894
00:59:43,280 --> 00:59:44,599
Nei, la oss gå.

895
00:59:44,800 --> 00:59:47,109
Få en video.

896
00:59:58,840 --> 01:00:00,319
Vi er ved bilen.

897
01:00:10,480 --> 01:00:12,277
Missiler ineffektive.

898
01:00:12,440 --> 01:00:14,396
Et slags skjold
beskytter skipet.

899
01:00:17,680 --> 01:00:19,398
Trekk opp. Trekk opp.

900
01:00:19,560 --> 01:00:21,278
Ingen!

901
01:00:28,240 --> 01:00:30,549
Delta Squadron er borte.

902
01:00:30,760 --> 01:00:32,512
Jeg forstår ikke.

903
01:00:37,400 --> 01:00:40,233
Deltaleder, rapport.

904
01:00:40,440 --> 01:00:42,317
Deltaleder.

905
01:00:43,760 --> 01:00:45,876
Deltaleder, kopierer du?

906
01:01:13,800 --> 01:01:15,392
Skademeldinger kommer inn.

907
01:01:15,600 --> 01:01:18,034
Eldridge tok ut et atomvåpen
kraftverk i England.

908
01:01:18,200 --> 01:01:19,918
– Hvor er det nå?
- Jeg vet ikke.

909
01:01:20,080 --> 01:01:21,354
Og hvor er Falkner?

910
01:01:21,560 --> 01:01:22,754
Jeg vet ikke.

911
01:01:22,920 --> 01:01:25,559
Få meg Dr. Falkner umiddelbart.

912
01:01:40,320 --> 01:01:42,197
Ser ut som dette er stedet.

913
01:01:45,960 --> 01:01:48,155
Hvor er alle?

914
01:01:48,320 --> 01:01:49,878
Jeg vet ikke.

915
01:01:56,240 --> 01:01:57,753
Kom igjen.

916
01:02:06,240 --> 01:02:07,753
Hallo?

917
01:02:10,160 --> 01:02:11,673
Er det noen her?

918
01:02:25,040 --> 01:02:26,519
Khan?

919
01:02:31,200 --> 01:02:32,394
Khan?

920
01:02:36,680 --> 01:02:38,636
Å, gud.

921
01:02:38,800 --> 01:02:40,279
Å, gud.

922
01:02:46,720 --> 01:02:48,199
Å, gud.

923
01:02:56,720 --> 01:02:58,039
Nei. Nei, nei, nei.

924
01:02:58,240 --> 01:02:59,719
- Å...
- Nei. Nei. Nei.

925
01:03:10,560 --> 01:03:11,595
Shh, shh.

926
01:03:39,200 --> 01:03:40,792
Kom igjen, la oss gå.

927
01:03:42,080 --> 01:03:43,593
Ja. Ok.

928
01:03:43,760 --> 01:03:45,113
Vente. Vente.

929
01:03:45,280 --> 01:03:47,191
- Molly, hva?
- Vent.

930
01:03:47,360 --> 01:03:50,557
Kom igjen!

931
01:03:50,720 --> 01:03:53,439
Ja, ja, ja. Ok. Ok.

932
01:03:57,240 --> 01:03:58,275
- Stopp!
- Pistol! Kom deg ned!

933
01:03:58,440 --> 01:04:01,193
Kom deg ned! Gå! Gå!

934
01:04:05,560 --> 01:04:06,788
Ah, gå. Gå.

935
01:04:08,840 --> 01:04:10,512
Gå, Molly!

936
01:04:17,960 --> 01:04:19,473
Kom igjen. Kom igjen.

937
01:04:25,960 --> 01:04:27,757
Gardner!

938
01:04:33,280 --> 01:04:35,236
Gi det opp, Gardner.

939
01:04:35,400 --> 01:04:37,277
Jeg skal gjøre det raskt.

940
01:04:37,440 --> 01:04:38,919
Ingen!

941
01:04:42,280 --> 01:04:43,269
Molly!

942
01:04:57,360 --> 01:04:59,271
Du har ingen steder å gå!

943
01:05:00,840 --> 01:05:02,956
Gi deg selv opp,
og jeg lar Molly gå.

944
01:05:06,400 --> 01:05:08,470
- Jeg er her.
– Hva gjør du?

945
01:05:09,680 --> 01:05:11,193
La henne være i fred.

946
01:05:19,520 --> 01:05:21,556
La henne gå.

947
01:05:21,760 --> 01:05:23,432
Du trenger henne ikke. La henne gå.

948
01:05:26,880 --> 01:05:29,030
- Vær så snill.
- Jeg tror ikke det.

949
01:05:56,240 --> 01:05:58,037
Molly.

950
01:05:58,200 --> 01:05:59,519
- Går det bra?
- Ja.

951
01:05:59,680 --> 01:06:01,557
Jeg tror det bare er...
det bare beitet.

952
01:06:01,760 --> 01:06:03,079
- Kom igjen.
- Det er greit.

953
01:06:03,240 --> 01:06:04,912
- Kom igjen. Opp, opp, opp. Kom igjen.
- Ok.

954
01:06:08,360 --> 01:06:09,873
Hei, kom inn.

955
01:06:11,600 --> 01:06:12,919
Hvem er du?

956
01:06:13,080 --> 01:06:15,548
En av få personer
hvem vil ikke ha deg død.

957
01:06:17,240 --> 01:06:18,434
Ok, kom igjen.

958
01:06:21,760 --> 01:06:23,990
Du hadde rett.
Det var bare et beite.

959
01:06:25,280 --> 01:06:27,510
Du kommer til å bli bra.

960
01:06:27,680 --> 01:06:29,193
Greit, forslag?

961
01:06:30,600 --> 01:06:33,353
Den eneste måten å stoppe dette på
er å få meg om bord på det skipet

962
01:06:33,520 --> 01:06:34,839
og send den tilbake.

963
01:06:35,040 --> 01:06:36,268
Avtalt.

964
01:06:36,440 --> 01:06:38,954
Der ligger problemet. Hvordan?

965
01:06:39,120 --> 01:06:40,712
sa Salinger
at han hadde skjønt det.

966
01:06:40,920 --> 01:06:43,275
Ja, det er derfor jeg tok dette.

967
01:06:45,080 --> 01:06:46,069
Vente. Har du forskningen deres?

968
01:06:46,240 --> 01:06:47,639
Jepp.

969
01:06:47,800 --> 01:06:49,119
Det er flott.

970
01:06:49,280 --> 01:06:51,032
Kan vi dekryptere dataene i tide?

971
01:06:51,200 --> 01:06:52,758
Ja, ja. Jeg klarer det.

972
01:06:52,920 --> 01:06:55,070
Tilsynelatende er hun en hacker,
hva det enn betyr.

973
01:07:06,120 --> 01:07:07,155
jeg er med.

974
01:07:07,320 --> 01:07:08,309
Hva har du?

975
01:07:08,480 --> 01:07:10,710
Vel, gjør programmet

976
01:07:10,880 --> 01:07:12,313
"To punkt
Fasegenerator Stasis"

977
01:07:12,480 --> 01:07:13,799
betyr noe for deg?

978
01:07:14,000 --> 01:07:15,513
- Ja.
- Ja.

979
01:07:17,640 --> 01:07:18,629
Så hva nå?

980
01:07:18,800 --> 01:07:21,519
Nå har vi nettopp fått
for å finne skipet.

981
01:07:22,640 --> 01:07:26,155
Nei. Nei, vi drar
å bringe skipet til oss.

982
01:07:26,320 --> 01:07:28,117
Selvfølgelig. Du har...

983
01:07:28,280 --> 01:07:29,793
du har en annen fasegenerator.

984
01:07:29,960 --> 01:07:32,235
Akkurat, på Grey Watch.

985
01:07:32,400 --> 01:07:35,039
Ok, la oss hente denne hesten
til låven.

986
01:07:47,440 --> 01:07:48,839
Kan jeg hjelpe deg, fru Moore?

987
01:07:49,000 --> 01:07:50,911
Ja, faktisk.

988
01:07:51,120 --> 01:07:53,111
Jeg fant nettopp ut
Jetflyet mitt er i Granger.

989
01:07:57,200 --> 01:07:59,953
Hvis du ikke forteller meg alt
om Falkners plan,

990
01:08:00,120 --> 01:08:02,395
hjernen din kommer til å bli det
over hele veggen.

991
01:08:21,240 --> 01:08:22,719
Greit, her er vi.

992
01:08:22,880 --> 01:08:25,599
Dette er det. Finn en stasjon.

993
01:08:31,880 --> 01:08:33,393
Jeg blir forbannet.

994
01:08:33,560 --> 01:08:35,710
Så snart vi får
Salingers program kjører,

995
01:08:35,880 --> 01:08:37,233
vi kan ta med Eldridge hit.

996
01:08:37,400 --> 01:08:38,389
det vil si
forutsatt at vi faktisk kan

997
01:08:38,560 --> 01:08:39,595
få generatorene på nett.

998
01:08:39,760 --> 01:08:41,239
Vel, jeg kan hjelpe deg med det.

999
01:08:42,880 --> 01:08:44,916
Ok. Kretskontroll,

1000
01:08:45,080 --> 01:08:46,513
feltkontroll,

1001
01:08:46,680 --> 01:08:50,355
magnetisk flukskondensator, og...

1002
01:08:50,520 --> 01:08:51,714
det er spenningen der.

1003
01:08:53,760 --> 01:08:55,910
Ok, er du sikker på at du vet
hva gjør du?

1004
01:08:56,080 --> 01:08:57,399
Fordi det er en...

1005
01:09:01,200 --> 01:09:03,395
Ok. God.

1006
01:09:03,560 --> 01:09:04,675
Det ser litt annerledes ut,

1007
01:09:04,840 --> 01:09:06,751
men hertz er hertz,
og volt er volt, ikke sant?

1008
01:09:06,920 --> 01:09:09,753
– Og på betyr fortsatt på.
- Ja, det er sant.

1009
01:09:09,920 --> 01:09:12,912
Ok, nå avmagnetiseringskontrollen
er her borte.

1010
01:09:13,080 --> 01:09:15,196
Jeg skal takle
initieringssekvensen.

1011
01:09:29,280 --> 01:09:30,429
Molly, start programmet.

1012
01:09:30,600 --> 01:09:31,999
Ok.

1013
01:09:33,120 --> 01:09:34,519
Her går vi.

1014
01:09:49,640 --> 01:09:52,029
35 teslaer og klatrer raskt.

1015
01:09:52,240 --> 01:09:53,753
Sakte ned.
Systemet kan ikke håndtere det.

1016
01:09:57,920 --> 01:10:00,115
Hei, går det bra?

1017
01:10:04,520 --> 01:10:05,555
Regning!

1018
01:10:09,560 --> 01:10:11,949
Han innfaser med skipet.

1019
01:10:12,120 --> 01:10:13,633
Det er utrolig.

1020
01:10:16,240 --> 01:10:18,310
40 teslaer! Hold fast på din...

1021
01:10:54,360 --> 01:10:55,952
Vi klarte det.

1022
01:10:57,840 --> 01:10:59,717
Har du det bra?

1023
01:10:59,880 --> 01:11:01,154
Svelle.

1024
01:11:01,320 --> 01:11:03,834
Du bør være det.
Vi er ikke ferdige her.

1025
01:11:12,400 --> 01:11:13,879
Herregud.

1026
01:11:14,040 --> 01:11:16,873
Vel, du kunne ha klart det
litt lettere å komme om bord.

1027
01:11:17,040 --> 01:11:18,712
Hvor dypt går dette komplekset?

1028
01:11:18,880 --> 01:11:20,996
Går ned tre undernivåer,

1029
01:11:21,200 --> 01:11:23,270
alt tilgjengelig
ved hovedtrappen.

1030
01:11:27,560 --> 01:11:29,152
La oss få dette overstått.

1031
01:11:30,480 --> 01:11:33,233
- Jeg blir med deg.
- Hei, nei. Ikke en sjanse.

1032
01:11:33,400 --> 01:11:35,630
- Men Carl er på...
- Jeg skal finne Carl.

1033
01:11:35,840 --> 01:11:36,955
Jeg trenger at du blir her,

1034
01:11:37,120 --> 01:11:38,997
sørge for skipet
går ikke noe annet sted.

1035
01:11:39,160 --> 01:11:41,435
- Nei.
- Molly...

1036
01:11:43,760 --> 01:11:45,398
Jeg trenger at du blir her.

1037
01:11:45,600 --> 01:11:47,830
Jeg vil ikke miste deg.

1038
01:11:51,240 --> 01:11:52,753
Du vil ikke.

1039
01:11:58,760 --> 01:11:59,875
Hei.

1040
01:12:00,040 --> 01:12:01,792
Hold kontakten.

1041
01:12:04,120 --> 01:12:05,838
Jeg vil.

1042
01:12:19,920 --> 01:12:21,831
Hei, Falkner.

1043
01:12:32,920 --> 01:12:34,751
Jeg er faktisk imponert.

1044
01:12:34,920 --> 01:12:36,751
Du klarte deg
å bringe skipet hit.

1045
01:12:36,920 --> 01:12:39,639
Det er det som skjer
når du slutter å skyte folk.

1046
01:12:39,800 --> 01:12:41,153
Du faktisk
komme med løsninger.

1047
01:12:41,320 --> 01:12:44,153
Ikke forkynn for meg, Falkner.
Det er upassende.

1048
01:12:44,320 --> 01:12:46,959
- Gå, agent Moore.
- Bekreftet. Det er her.

1049
01:12:47,160 --> 01:12:48,957
Gi ordre til pilotene.

1050
01:12:49,120 --> 01:12:50,314
Ja.

1051
01:12:50,480 --> 01:12:53,119
Gå nå vekk fra konsollen.

1052
01:12:53,280 --> 01:12:54,952
Kom igjen, Kathryn.
Vi vet hvordan vi skal stoppe dette.

1053
01:12:55,120 --> 01:12:56,473
Bare la oss fullføre.

1054
01:12:56,640 --> 01:12:58,119
Hun sa: "Gå vekk
fra konsollen."

1055
01:13:03,560 --> 01:13:05,278
Hvor er vennen din?

1056
01:13:12,160 --> 01:13:14,594
Falkner, Molly, kan du høre meg?

1057
01:13:15,960 --> 01:13:18,599
Jeg tror jeg fant
en vei opp på skipet.

1058
01:13:22,360 --> 01:13:24,351
Vi får se om det.

1059
01:13:24,520 --> 01:13:27,876
Og, Hagan,
sørg for at han er død denne gangen.

1060
01:13:39,160 --> 01:13:41,355
Du må stoppe dette
eller vi skal alle dø.

1061
01:13:41,520 --> 01:13:43,192
Vi endret tidslinjen.

1062
01:13:43,360 --> 01:13:44,713
Vi må fikse det.

1063
01:13:44,880 --> 01:13:46,472
Ta filene.
Ta forskningen.

1064
01:13:46,680 --> 01:13:48,716
Ta utstyret. Ta det hele.
La oss bare avslutte først.

1065
01:13:48,880 --> 01:13:50,996
Helvete, jeg skal til og med hjelpe deg
demontere den selv, ok?

1066
01:13:52,080 --> 01:13:53,559
Det er et hyggelig tilbud, Falkner,

1067
01:13:53,720 --> 01:13:55,790
men bestillingene mine er enkle...
ødelegge skipet,

1068
01:13:55,960 --> 01:13:57,791
ødelegge bevisene,
behold teknologien...

1069
01:13:57,960 --> 01:14:00,793
som er akkurat det jeg gjør.

1070
01:14:02,880 --> 01:14:05,678
Hvis du avbryter programmet,
vi vil miste Eldridge.

1071
01:14:05,840 --> 01:14:08,229
Det vil rive
hele denne planeten fra hverandre.

1072
01:14:08,400 --> 01:14:10,709
Nei, det vil det ikke. Om 10 minutter,

1073
01:14:10,880 --> 01:14:13,678
det skipet, dette anlegget,
og alle dere

1074
01:14:13,840 --> 01:14:15,910
vil slutte å være et problem.

1075
01:14:16,080 --> 01:14:17,559
La meg gjette.
Flere klasebomber?

1076
01:14:17,720 --> 01:14:19,073
Feil igjen.

1077
01:14:19,240 --> 01:14:22,277
Presidenten ga fullmakt
et lavt utbytte atomangrep.

1078
01:14:22,440 --> 01:14:24,032
Nei, det kan du ikke gjøre.

1079
01:14:24,200 --> 01:14:25,918
Pass på meg.

1080
01:14:26,080 --> 01:14:27,593
Beveg deg!

1081
01:14:50,760 --> 01:14:51,749
Molly.

1082
01:14:51,920 --> 01:14:54,718
Falkner, er du der?

1083
01:14:54,880 --> 01:14:56,632
Å! Nei.

1084
01:14:58,080 --> 01:15:00,310
Jeg ba deg ikke flytte.

1085
01:15:01,440 --> 01:15:02,668
- Å, gud.
- Nei.

1086
01:15:17,440 --> 01:15:19,112
Falkner. Falkner, se.

1087
01:15:22,240 --> 01:15:23,593
Hva betyr det?

1088
01:15:23,760 --> 01:15:25,910
Jeg fortalte deg det.

1089
01:15:26,080 --> 01:15:28,913
Programmet svikter.
Skipet kommer til å hoppe igjen.

1090
01:15:29,120 --> 01:15:31,839
Skynd deg.
Vi har ikke mye tid.

1091
01:15:55,440 --> 01:15:56,873
Er du der?

1092
01:15:58,840 --> 01:16:01,115
Skipets innfasing.
Hva skjer?

1093
01:16:13,320 --> 01:16:15,675
Du, begynn å trekke stasjoner.

1094
01:16:15,840 --> 01:16:16,875
Du hører ikke etter!

1095
01:16:17,080 --> 01:16:19,753
Vi må sende
Eldridge tilbake.

1096
01:16:19,960 --> 01:16:21,678
Hvis du roter til dette,

1097
01:16:21,880 --> 01:16:24,269
du vil endre selve stoffet
av rom og tid.

1098
01:16:24,440 --> 01:16:26,829
Du vil forandre deg
hele vår historie, Kathryn.

1099
01:16:27,000 --> 01:16:28,592
Jeg prøver å bevare
vår fremtid.

1100
01:16:28,800 --> 01:16:30,518
Gjør det!

1101
01:16:34,960 --> 01:16:36,393
Å, gud.

1102
01:16:40,800 --> 01:16:41,835
Carl!

1103
01:16:42,000 --> 01:16:43,433
Ja!

1104
01:16:45,040 --> 01:16:46,519
Ja, her borte!

1105
01:16:48,000 --> 01:16:49,115
Hvem er du?

1106
01:16:49,320 --> 01:16:50,673
- Molly sendte meg.
- Molly?

1107
01:16:50,840 --> 01:16:51,829
Molly? Hvor er hun?

1108
01:16:52,000 --> 01:16:54,275
Hun er i nærheten, men vi trenger...

1109
01:16:56,240 --> 01:16:57,559
Hei.

1110
01:17:04,960 --> 01:17:07,076
Stå tilbake.

1111
01:17:14,760 --> 01:17:15,909
Hva gjør du?

1112
01:17:28,440 --> 01:17:31,273
Gå. Få deg selv
til en yttervegg,

1113
01:17:31,440 --> 01:17:33,271
og gå av skipet.

1114
01:17:33,440 --> 01:17:35,908
Hva med deg?
Jeg kan ikke bare forlate deg her.

1115
01:17:36,120 --> 01:17:37,553
Jeg kan ikke dra.

1116
01:17:42,800 --> 01:17:45,030
Last dem inn i lastebilen.

1117
01:18:19,280 --> 01:18:20,759
På tide å stenge deg.

1118
01:18:29,000 --> 01:18:30,991
jeg har vært
ser frem til dette.

1119
01:18:34,160 --> 01:18:35,354
Lytte.

1120
01:18:35,520 --> 01:18:37,033
Hvis jeg ikke gjør det
slå av denne generatoren,

1121
01:18:37,200 --> 01:18:38,315
vi skal alle dø.

1122
01:18:38,480 --> 01:18:40,914
Så lenge det inkluderer deg.

1123
01:19:00,520 --> 01:19:02,033
Ikke beveg deg.

1124
01:19:03,200 --> 01:19:04,633
Unge dame, du er ikke...

1125
01:19:26,720 --> 01:19:29,553
Ok. Ok, jeg skal bare...

1126
01:19:29,720 --> 01:19:31,312
- La meg bare komme inn der.
- Nei.

1127
01:19:46,720 --> 01:19:47,914
Du burde ha holdt deg død.

1128
01:19:48,080 --> 01:19:49,718
Du går.

1129
01:19:49,920 --> 01:19:51,239
Du burde finne Carl.

1130
01:19:51,400 --> 01:19:53,152
Nei. Hva med deg?

1131
01:19:53,320 --> 01:19:55,470
Ah, Salinger hadde rett.

1132
01:19:55,640 --> 01:19:58,029
Vi er ikke klare for dette.

1133
01:19:58,200 --> 01:20:00,236
Det ender med meg.

1134
01:20:00,400 --> 01:20:01,913
Nei.

1135
01:20:02,080 --> 01:20:03,229
Gå.

1136
01:20:03,400 --> 01:20:04,913
Vennligst.

1137
01:20:11,240 --> 01:20:13,231
Ok.

1138
01:21:29,080 --> 01:21:30,911
Gå av skipet mitt!

1139
01:21:58,000 --> 01:21:58,989
Gå.

1140
01:21:59,160 --> 01:22:01,071
Få Molly vekk herfra.

1141
01:22:01,240 --> 01:22:03,117
Nei, jeg drar ikke uten deg.

1142
01:22:03,280 --> 01:22:04,633
Gå!

1143
01:22:23,720 --> 01:22:25,392
Carl.

1144
01:22:25,560 --> 01:22:27,039
- Hei.
- Carl.

1145
01:22:28,640 --> 01:22:30,756
- Er du ok?
- Ja. Ja, jeg har det bra.

1146
01:22:30,920 --> 01:22:32,797
- Er du sikker?
- Ja.

1147
01:22:34,240 --> 01:22:35,468
Hvor er...

1148
01:22:36,640 --> 01:22:38,358
Hvor er Bill?

1149
01:22:38,520 --> 01:22:39,555
Vi må gå, ok?

1150
01:22:39,720 --> 01:22:41,312
- Nei. Nei.
- Kom igjen. Kom igjen.

1151
01:22:41,480 --> 01:22:42,993
Kom igjen. Kom igjen!

1152
01:23:01,360 --> 01:23:03,954
Se opp.

1153
01:23:06,360 --> 01:23:07,679
Kom igjen!

1154
01:23:17,120 --> 01:23:18,599
Skynde!

1155
01:24:28,360 --> 01:24:29,839
Hallo.

1156
01:24:36,360 --> 01:24:37,839
Er noen hjemme?

1157
01:24:43,360 --> 01:24:44,873
Hei bestefar.

1158
01:24:46,680 --> 01:24:48,193
Å, hei, kjære.